googleOriginal articleECLeKTic: A novel benchmark for evaluating cross-lingual knowledge transfer in LLMs (opens in new tab)
ECLeKTic is a novel benchmark designed to evaluate how effectively large language models (LLMs) transfer knowledge between languages, addressing a common limitation where models possess information in a source language but fail to access it in others. By utilizing a closed-book question-answering format based on language-specific Wikipedia entries, the benchmark quantifies the gap between human-like cross-lingual understanding and current machine performance. Initial testing reveals that even state-of-the-art models have significant room for improvement, with the highest-performing model, Gemini 2.5 Pro, achieving only a 52.6% success rate. ## Methodology and Dataset Construction The researchers built the ECLeKTic dataset by focusing on "information silos" within Wikipedia to ensure the models would need to perform internal transfer rather than simply recalling translated training data. * The dataset targets 12 languages: English, French, German, Hebrew, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Mandarin Chinese, Portuguese, and Spanish. * Researchers selected 100 articles per language from a July 2023 Wikipedia snapshot that existed exclusively in that specific language and had no equivalent articles in the other 11 targeted languages. * This approach uses Wikipedia presence as a proxy to identify facts likely encountered by the model in only one language during its training phase. ## Human Refinement and Decontextualization To ensure the quality and portability of the questions, the team employed native speakers to refine and verify the data generated by AI. * Human annotators filtered Gemini-generated question-and-answer pairs to ensure they were answerable in a closed-book setting without referring to external context. * Annotators performed "decontextualization" by adding specific details to ambiguous terms; for example, a reference to the "Supreme Court" was clarified as the "Israeli Supreme Court" to ensure the question remained accurate after translation. * Questions were curated to focus on cultural and local salience rather than general global knowledge like science or universal current events. * The final dataset consists of 384 unique questions, which were translated and verified across all 11 target languages, resulting in 4,224 total examples. ## Benchmarking Model Performance The benchmark evaluates models using a specific metric called "overall success," which measures a model's ability to answer a question correctly in both the original source language and the target language. * The benchmark was used to test eight leading open and proprietary LLMs. * Gemini 2.0 Pro initially set a high bar with 41.6% success, which was later surpassed by Gemini 2.5 Pro at 52.6%. * The results demonstrate that while models are improving, they still struggle to maintain consistent knowledge across different linguistic contexts, representing a major hurdle for equitable global information access. The release of ECLeKTic as an open-source benchmark on Kaggle provides a vital tool for the AI community to bridge the "knowledge gap" between high-resource and low-resource languages. Developers and researchers should use this data to refine training methodologies, aiming for models that can express their internal knowledge regardless of the language used in the prompt.
